Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

manu tenēre

Толкование Перевод

1 manus

I ūs f.
1) рука, у животных передняя нога или лапа (dextra C; sinistra Nep или laeva C); тж. кисть руки ( comprimere in pugnum manum Q)

in alicujus manibus mori C — умереть у кого-л. на руках

manu aliquem ducere V, C — вести кого-л. за руку

compressis manibus L — сложа (скрестив) руки

manūs dare (dedere) Pl, C, Cs, V etc. — позволить надеть на себя оковы, перен. сдаться, изъявить покорность, признать себя побеждённым, но тж. Q оказать помощь

in manibus habere — ценить, любить ( aliquem C) или обрабатывать, создавать, работать (над), сочинять (librum, orationem, opus C)

in manibus esse H — быть распространённым, общеизвестным, широко читаемым ( oratio in manibus est C); тж. быть налицо ( occasip in manibus est L) или быть в работе ( liber mihi in manibus est C)

ad manum esse Sen или prae manu (prae manibus) esse Pl, Ter, Ap etc. — быть под рукой, наготове

nihil ad manum erat Pt — (у нас) не было ничего («ни гроша»)

alicui manum adire погов. Pl — надуть кого-л.

servus a manu Su — раб-секретарь

inter manūs esse V — быть очевидным

inter manūs auferri V — быть вынесенным на руках

manibus pedibus(que) погов. Ter — всеми средствами или изо всех сил

per manūs Cs — из рук в руки, тж. из поколения в поколение ( religiones tradere L)

manu tenēre C — знать наверно

manibus teneri C — быть очевидным

manum (manūs) conferre L etc. (conserere L) — вступить в рукопашный бой (см. тж. 3.)

ne manum quidem vertere C — не шевельнуть и пальцем

sub manum Su — без труда, легко

sub manūs succedere Pl — идти на лад

plenā manu C etc. — полной горстью, т. е. щедро, не жалея

manu mederi CC — прибегать к хирургическому вмешательству

brevi manu Dig — безотлагательно, немедленно

longā manu Dig — медлительно, вяло

ad manum intueri PM — рассматривать вблизи

2)

а) сила, мощь, храбрость (manu urbes capĕre Sl; manu superare aliquem C)

б) pl. деяния, подвиги ( manus alicujus St)

manu fortis Nep (promptus Sl) — отважный, храбрый

3) рукопашный бой, схватка, борьба

ad manum (in manūs) venire L etc. (accedere C etc.) — завязать рукопашный бой

proelium in manibus facere Sl — сражаться врукопашную

aequā manu Sl (aequis manibus L, T) — без чьего-л. перевеса (в бою)

4) насилие, сила (manu ulcisci aliquid C)

non manu neque vi Sl — без применения силы

per manūs Sl — с применением силы, насильственно

manum afferre VP и ferre manum Lcn — идти войной, нападать

sibi manūs offerre Plancius ap. C — наложить на себя руки

5) власть

haec non sunt in nostrā manu C — это не в нашей власти

in alicujus manūs (manum) venire (incĭdĕre) C etc. — подпасть под чью-л. власть

aliquid in manu alicujus ponĕre C, T — предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение (отдать что-л. во власть кому-л.)

manum ad aliquid expedītam habere Nep — иметь полную возможность для чего-л.

6) работа, труд, деятельность ( sine labōre et manu C)

usu manuque Cs — упорным трудом

manum ultimam (summam или extrēmam) imponĕre alicui rei V, O, Sen etc. — завершить (закончить, доделать) что-л.

manu — человеческой рукой, искусственно (portus manu factus C; urbs manu munitissima C)

morbi, quos manu fecimus Sen — болезни, которые мы сами себе причинили

oratio manu facta Sen — речь в натянутом (аффектированном) стиле

7) искусстве или произведение искусства ( artificum manūs mirari V)

8) почерк, рука ( alicujus manum imitari C)

ad meam manum redii C — теперь я сам пишу

9)

а) группа, отряд, кучка, горсть (militum Nep; hostium Sl)

m. bicorpor Poëta ap. C — Centauri

factā manu armatāque venire C — прийти во главе вооружённого отряда

б) банда, шайка ( praedonum C)

10) хобот (elephanti C, QC)

11) абордажный крюк (m. ferrea Cs, L)

12) сторона ( ad hanc manum Ter)

13) поэт. ветвь или сук ( platăni St)

14) удар ( rectas manūs propulsare facile est Q)

15) бросок (при игре в кости), ход Su
II mānus, a, um арх.
добрый, добросердечный Vr, Macr

Латинско-русский словарь > manus
2 premo

pressī, pressum, ere

1) давить, придавливать, топтать, попирать (aliquem pede H, V); жать, прижимать ( aliquem ad pectora V); стискивать, сжимать ( ferrum dexterā Sil)

aliquem rotis p. O — переехать кого-л.

pressus et exanimatus T — задавленный насмерть

oscula per longas pressa moras O — долгие поцелуи

aliquid pressis manibus tenere QC — держать что-л. в крепко сжатых руках

ora ore p. O — целовать в губы

aliquid morsu Lcr или ore O p. — кусать, жевать, но тж.

p. aliquid ore V — умолчать о чём-л.

frena dente p. O — кусать удила

frena manu p. O — крепко натягивать поводья

frigore premi O — застывать от холода, замерзать

p. terga equi O — ехать или сидеть верхом на коне

p. torum O — лежать на ложе

facie p. torum Pt — уткнуться лицом в кровать

p. sedilia O — сидеть на стульях

p. solum St — ступать (ходить) по земле

p. cubitum H — облокотиться, опираться

classes premunt mare Pt — корабли бороздят море

p. humum O — лечь или рухнуть на землю

p. columnas H — покоиться на колоннах

p. portum O — войти в порт

vestigia alicujus p. T — идти по чьим-л. следам (ср. 12. и 20.)

forum p. C — часто бывать (постоянно находиться) на форуме или не покидать форума

2) занимать, захватывать (saltūs montium praesidiis p. L)

3)

а) нагружать ( naves magno onĕre T)

pressus mero Prp — опьянённый

б) обременять, отягощать ( juvencos jugo O)

4) запрягать ( equos curru O)

5) покрывать, окутывать, охватывать ( nix terram premit O); обвивать, увенчивать (crinem fronde p. O)

6)

а) засыпать, зарывать, хоронить (p. ossa O; p. aliquid terrā H; condi tellure premique VF); закрывать, затмевать ( luna sole premitur QC)

lumen p. V — меркнуть, тускнеть

б) скрывать, таить (interius omne secretum Sen)

nonum prematur in annum H — (готовая рукопись) пусть хранится девять лет, т. е. не следует торопиться с её опубликованием

в) подавлять (gemitum sub imo corde p. V; curam sub corde V)

aliquid ore p. V — умолчать о чём-л

г) превышать, превосходить

si titulos annosque tuos numerare velīmus, facta premant annos O — если бы мы захотели перечислить твои подвиги и годы, то деяний окажется больше, чем лет

7)

а) теснить, напирать, оказывать давление (p. hostem obsidione Cs); донимать, беспокоить, изводить ( aliquem criminibus O); принуждать ( aliquem ad exeundum Nep); вынуждать ( confessionem Q)

aliquo premente C — по чьему-л. настоянию

б) притеснять, угнетать (aere aliene premi C, Cs)

nox premit aliquem H — ночь нависла над кем-л. ( или окутала кого-либо)

aliquem verbo p. C — поймать кого-л. на слове, придраться к чьим-л. словам

8) pass. premi испытывать нужду, ощущать недостаток ( premi re frumentariā Cs); терпеть, страдать (premi ab aliquo C, Nep; premi aliquā valetudine Nep)

9) преследовать, гнать (cedentem L; bestias Is); загонять ( cervum ad retia V); непосредственно (по пятам) следовать ( poena culpam premit H)

10) прижиматься

p. latus O — держаться в стороне

p. litus H — держаться берега

p. aĕra Lcr — летать

presse gradu или pede L — нога к ноге (т. е. сомкнутым строем); но

presso gressu O — медленным шагом

amnis insulam premit O — река окружает остров

11) настаивать, напирать, подчёркивать (argumentum p. C)

propositum p. O — настаивать на своём

12)

а) вдавливать ( vestigium C)

auro p. aliquid St — отделывать что-л. золотом

p. vestigia C — ступать, идти (ср. 20.)

quum decimum premeretur sidĕre (= sole) signum O — когда солнце вошло в десятый знак зодиака, т. е. пошёл десятый месяц

б) вонзать, вгонять, втыкать (ensem Lcn; dentes in aliquā re O); погружать, врезывать ( vomerem V); поражать

nube pharetrae p. VF — осыпать тучей стрел; пронзать, прокалывать ( aliquem hastā V)

13) сажать ( virgulta per agros V)

14) обозначать, отмечать ( aliquid aeternā notā O)

vocem alicujus p. V — крепко запомнить или обдумывать чьё-л. слово; но тж.

p. vocem V, Ph — замолчать

15) выжимать, выдавливать (mella H; oleum H)

p. ubera O — доить

p. lac или caseum V — приготовлять сыр

p. vina H — давить виноград

16) снижать, опускать ( aulaeum premitur H)

pressā dextrā SenT — опустив правую руку

p. cursum O — направить бег (колесницы) вниз

17) сваливать, валить, бросать на землю, уложить, сразить (aliquem V, T)

18) рыть, выкапывать (sulcum V; cavernas in altitudinem QC)

19) умалять, принижать ( famam alicujus T); презирать ( humana omnia C); недооценивать ( arma alicujus V)

20) тормозить, задерживать, унимать ( sanguinem T); не пропускать ( lucem L); натягивать ( habenas V); прекращать, останавливать ( cursum C — ср. 16.); сдерживать ( equos currentes V); ограничивать, обуздывать (cupiditates Aug; sermones alicujus T)

p. vestigia V или gradum VF — задерживать (замедлять) шаги или останавливаться (ср. 12.)

21) обрезывать, обстригать ( vitem falce H)

22) подчинять себе, порабощать, покорять (populos dicione V; ventos imperio V; arva jugo V)

23) смыкать, закрывать (oculos, ōs V)

24) сжимать; душить ( monstra manu V); стягивать (collum laqueo H; alicui fauces O); сдавливать ( guttur V)

25) сокращать, излагать вкратце (quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat C)

26) M, Su, VF = futuo ( aliquam). — см. тж. pressus

Латинско-русский словарь > premo
3 suspensus

1. suspēnsus, a, um
part. pf. к suspendo
2. adj.
1) парящий ( alae L)

2) поднятый ( aulaea H)

3) насторожённый ( aures Prp)

4) скользящий, чуть прикасающийся (per undas Poëta ap. C; fluctu s. V)

suspensis dentibus Lcr — чуть касаясь зубами

suspenso (digitis) gradu Ter, H и suspenso pede Ph — на цыпочках

suspensa manu PJ — осторожно, слегка

5) зависящий ( ex bono casu C)

aliquid suspensum habere ex aliquā re C — считать что-л. зависимым от чего-л.

6) висящий, висячий

rupes suspensa saxis V — утёс, нависший над скалами

Roma cenaculis suspensa C — Рим, ютящийся по чердакам

7) колеблющийся, нерешительный, неуверенный

s. metu L — нерешительный от страха, оробевший

suspensis animis L — в нерешительности

suspensum aliquem habere (tenere) C — держать кого-л. в неведении или в недоумении

in suspensum relinquere Sen, PJ — оставлять нерешённым, т. е. в прежнем положении

inter spem metumque s. L — колеблющийся между надеждой и страхом, т. е. питающий смешанную со страхом надежду

quid ageretur s. Hirt — не понимающий, что происходит

res suspensa L — критическое положение

8) тревожный, обеспокоенный ( vultus C); робкий ( timor O)

aliquem suspensum terrere V — пугать и расстраивать кого-л.

9) утихший, слабый ( aura Lcr)

10) рыхлый ( terra Col)

Латинско-русский словарь > suspensus
4 naturalis

естественный: a) возникающий из природы вещей;
naturaliter, (adv.) естественно, согласно с законами природы, nat. color;

natural. nigrum (1. 70 § 12 D. 32);

nat. feritas (1. 1 § 10 D. 9, 1. 1. 42 D. 33, 2. 1. 24 § 2 D. 39, 2. 1. 137 § 4 D. 45, 1);

agger nat. прот. manu factus (1. 2 § 5 D. 39, 3. 1. 1 § 10 eod. 1. 1 § 8 D. 43, 13);

alveus (1. 7 § 5 D. 41, 1. 1. 20 § 1 D. 8, 3. 1. 28 D. 8, 2. 1. 5 § 9 D. 39, 1. 1. 59 D. 19, 2);

nat. interitus (1. 14 § 1 D. 16, 3. 1. 26 § 2 D. 30);

natural. aperire tabulas;

natural. clausae tab. (1. 3 § 19. 23 D. 29, 5. 1. 11 § 1 D. 19, 1. 1. 13 pr. D. 11, 1);

naturale ius, прот. civile и gentium (1. 1 § 2. 3 D. 1, 1. cf. 1. 4 eod. pr. § 11 I. 1, 2. § 11 I. 2. 1, § 18. 19. 37. 40 eod. 1. 2. 3 D. 1, 8. 1. 50 D. 9, 2. 1. 31 pr. D. 16, 3. 1. 14 § 2 D. 23, 2. 1. 2 D. 43, 18. 1. 59 D. 44, 7. 1. 32 D. 50, 17);

natur. ratio (§ 1 I. 1, 2. pr. I. 1, 10. § 12. 35 I. 2, 1. 1. 39 D. 3, 5. 1. 2 § 1 D. 7, 5. 1. 4 pr. D. 9, 2. 1. 83 D. 17, 2. 1. 5 § 16 D. 25, 3. 1. 1 pr. 1. 3 pr. 1. 7 § 7 D. 41, 1. 1. 1 § 9 D. 44, 7. 1. 7 pr. D. 48, 20);

natur. aequitas (§ 39. 40 I. 2, 1. 1. 1 pr. D. 2, 14. 1. 3 § 7 D. 12, 4. 1. pr. D. 13, 5. 1. 2 D. 38, 8. 1. 1 § 1 D. 44, 4. 1. 1 § 1 D. 47, 4. 1. 19 pr. D. 49, 15. 1. 1 § 3 D. 47, 2); - b) oсновывающийся на рождении, nat. origo (1. 6 § 1 D. 50, 1);

cognatio (1. 4 pr. § 2 D. 38, 10. 1. 8 § 7 D. 37, 4);

nat. liberi, nat. filius, nepos, б) родной (дети), прот. adoptivi, per arrogationem quaesiti (1. 3l D. 1, 7. 1. 5. 10 D. 1, 9. 1. 1 pr. D. 37, 7. 1. 4 D. 38, 6. 1. 2 § 6. 1. 7 D. 38, 17. 1. 5 D. 38, 10); (1. 2 C. 8, 48);

nat. familia прот. adoptiva (1. 1 § 4 D. 38. 8);

parentes, pater, avus nat. (1. 29 D. 1, 7. 1. 6 D. 2, 4. 1. 30 pr. D. 5, 2. 1. 44 § 4 D. 23, 2. 1. 6 § 4. 1. 10 § 1. 1. 11 pr. 1. 14 § 1 D. 37, 4. 1. 1 § 12 D. 37, 9. 1. 7 § 1 D. 37, 10. 1. 107. 132 D. 45, 1); в) особ. незаконнорожденный, тк. дети, рожденные в конкубинате или contubernium: nat. liberi, filii, filiae, nat. soboles, прот. legitimi liberi, legit. soboles (tit. C. 5, 27. 1. 3 C. 5, 35. 1. 88 § 12 D. 31. cf. 1. 33 D. 9, 2. 1. 5 pr. D. 19, 5. 1. 17 § 4 D. 36, 1. 1. 19 D. 40, 1. 1, 11 D. 40, 2. 1. 40 pr. D. 40, 5. 1. 3 pr. D. 40, 12. 1. 17 § 1 D. 42, 8. 1. 21 D. 49, 15. 1. 2 C. 4, 57. 1. 4 C. 5, 6. 1. 3 C. 9, 9. § 13 I. 1, 10); - c) основывающийся на ius naturale, ratio, aequitas nat.: naturaliter = naturali iure, ratione (1. 1 D. 19, 2. 1. 35 D. 50, 17);

natural. licere, concessum esse (1. 16 § 4 D. 4, 4. 1. 9 § 7 D. 15, 1. 1. 22 § 3 D. 19, 2. 1. 4 D. 11, 7);

quod natural. acquiritur, sicuti est possessio, прот. quae civiliter acquiruntur, veluti per stipulationem (1. 53 D. 41, 1);

nat. obligatio прот. civilis (1. 19 pr. D. 12. 6. 1. 38 pr. eod. 1. 59 pr. 64 pr. D. 36, 1. 10 D. 44, 7. 1. 126 § 2 D. 45, 1. 1. 6 § 2. 1. 7. 21 § 2 D. 46, 1. 1. 1 D. 46, 2. 1. 95 § 4 D. 46, 3. 1. 8 D. 4, 5);

natural. obligari (1. 2 § 2 eod. 1. 13 pr. D. 12, 6. 1. 5 pr. D. 26, 8. 1. 14 D. 44, 7. 1. 1 § 2 D. 45, 1. 1. 25 § 11 D. 5, 3. 1. 5 § 2 D. 46, 3. 1. 59. 64 D. 12, 6. 1. 40 § 3 D. 35, 1. 1. 8 § 1 D. 46, 8. 1. 15 pr. D. 12, 6. 1. 3 § 7 D. 2, 2);

nat. pignus (1. 2 C. 8, 51. 1. 107 D. 46, 3. 1. 9 C. 3, 42. 1. 7 pr. D. 4, 5); - d) действительный, фактический, = corporalis;

naturaliter = corporaliter, напр. possessio nat. прот. civilis;

poss. natural. comprehensa;

natural. possidere, tenere, incumbere possessioni (1. 35 D. 10, 2. 1. 7 § 11 D. 10, 3. 1. 3 § 15 D. 10, 4. 1. 38 § 10 D. 22, 1. 1. 1 pr. § 1. 1. 3 § 3. 1. 12 pr. 20 pr. 24. 49 pr. D. 41, 2. 1. 2 § 1. 2 D. 41, 5. 1. 1 § 9 D. 43, 16. 1. 22 § 1 D. 43, 26. 1. 38 § 7 D. 45, 1. 1. 5 D. 41, 3);

nat. datio (1. 8 D. 15, 1. 1. 49 D. 46, 3);

nat. laxitas, libertas (см.)

Латинско-русский словарь к источникам римского права > naturalis

См. также в других словарях:

ecclesia est infra aetatem et in custodia domini regis, qui tenetur jura et haereditates ejusdem manu tenere et defendere — /akliyz(i)ya est infra ateytam et in kastowdiya domanay riyjss kway taniytar jura et haredateytiyz iyjasdam mabn(y)uw taniriy et dafendariy/ The church is under age, and in the custody of the king, who is bound to uphold and defend its rights and … Black's law dictionary
ecclesia est infra aetatem et in custodia domini regis, qui tenetur jura et haereditates ejusdem manu tenere et defendere — /akliyz(i)ya est infra ateytam et in kastowdiya domanay riyjss kway taniytar jura et haredateytiyz iyjasdam mabn(y)uw taniriy et dafendariy/ The church is under age, and in the custody of the king, who is bound to uphold and defend its rights and … Black's law dictionary
Ecclesia est infra aetatem et in custodia domini regis, qui tenetur jura et haereditates ejusdem manu tenere et defendere — The church is under age and in the custody of the king, who is bound to support and defend her rights and inheritances … Ballentine's law dictionary
JURAMENTUM — in iudiciis et actionrbus, apud omnes semper gentes, cum circalitigantes, tum circa testes, non exigui usûs fuit: Unde Arist. μετα θείας παραλήφεως φάσις ἀναποδεικτος, cum divina sibi assumptione Dictio non demonstrabilis, Rhetoric. ad Alex.c. 18 … Hofmann J. Lexicon universale
mantenere — /mante nere/ [lat. manū tenere tenere con la mano ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. [fare in modo che una cosa duri a lungo, rimanga in essere: m. l agilità, la freschezza giovanile ; m. l ordine, la disciplina ] ▶◀ conservare, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
maintain — maintainable, adj. maintainability, n. maintainer, n. /mayn tayn /, v.t. 1. to keep in existence or continuance; preserve; retain: to maintain good relations with neighboring countries. 2. to keep in an appropriate condition, operation, or force; … Universalium
mantener — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cubrir las necesidades económicas de una persona, en especial las alimenticias: ■ se mantiene con un subsidio de paro. SE CONJUGA COMO tener SINÓNIMO sustentar 2 Conservar a una persona o una cosa en el estado o… … Enciclopedia Universal
maintain — (v.) mid 13c., to practice habitually, from Anglo Fr. meintenir (O.Fr. maintenir, 12c.) keep (a wife), sustain; persevere in, practice continually, from L. manu tenere hold in the hand, from manu, ablative of manus hand (see MANUAL (Cf. manual))… … Etymology dictionary
maintain — [mān tān′] vt. [ME mainteinen < OFr maintenir < ML manutenere < L manu tenere, to hold in the hand < manu, abl. of manus, hand + tenere, to hold: see MANUAL & TENANT] 1. to keep or keep up; continue in or with; carry on 2. a) to keep… … English World dictionary
mantenere — man·te·né·re v.tr. (io mantèngo) FO 1a. fare in modo che qcs. duri a lungo, rimanga inalterato, non venga meno: mantenere l ordine, la disciplina, il potere, la pace, mantenere un ritmo costante, mantenere l equilibrio, mantenere la linea,… … Dizionario italiano
manutenere — ma·nu·te·né·re v.tr. (io manutèngo) 1. BU curare la manutenzione di qcs.: manutenere un automobile, un impianto 2. OB condurre per mano | fig., guidare, indirizzare; ammaestrare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dalla loc. lat. manu… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

manu tenēre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

manu tenēre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: